Arte poética I
por: Allen
Instagram: @oliviadantan
Inicio estos apuntes con un par de fragmentos del Wen Fu o Prosopoema del arte de la escritura atribuido a Lu ji:
X. Sombra y eco y jade
Quizá uno solo,
de todos los retoños del ramo,
florecerá.
Quizá una sola
mazorca se alzará
en el campo.
No es posible capturar a las sombras,
no es posible dominar a los ecos.
El trabajo deficiente es
vulgar,
no puede
entretejerse con la música.
Cuando la mente está enjaulada y dispersa,
el espíritu vaga
y no hay ningún control.
Cuando la veta de jade
se revela en la roca, la
la montaña completa resplandece.
Las imágenes deben brillar
igual que perlas en el agua.
El espino sin podar
se extiende en un desorden glorioso.
Una canción común
con una buena melodía:
otro modo de reconocer a la belleza.
XII. Encuentro con la forma
Reconocer cuando el trabajo
esté completo,
y cuando habrá de
compactarse.
Reconocer cuándo retirar la mirada,
y cuándo inspeccionar.
Adaptarse a las situaciones cuando surgen
le otorgará delicadeza a las emociones.
Cuando el lenguaje es común,
la imagen debe ser reveladora.
Cuando el pensamiento es torpe,
el lenguaje debe moverse suavemente.
La ropa vieja
puede remendarse,
la corriente que enlodamos
pronto corre limpia de nuevo.
Solo cuando se escucha y se mira
de cerca, uno hace
que estas diversas sutilezas
elaboren su magia.
Las mangas de los danzantes
se mueven con la melodía,
las voces de los cantantes ascienden
y descienden con la música.
P’ien el carretero
quiso explicarlo y fracasó.
Tampoco las flores artificiales de la crítica
pueden explicarlo.
Comentarios
Publicar un comentario